Les Miserable NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ
Dịch: Vivaldi Nguyễn - Email: king.or.wanderer@gmail.com
Hãy nhìn xuống
Đừng nhìn vào mắt bọn chúng
Nhìn xuống
Các ngươi sẽ mãi ở đây đến khi chết
Chẳng có Chúa trên cao
Và chẳng có địa ngục dưới đất
Nhìn xuống đây
Còn những 20 năm nữa
Ta chẳng làm gì sai!
Chúa nhân từ, hãy nghe lời cầu khẩn của con
Nhìn xuống thôi
Vì Chúa nhân từ chẳng thèm quan tâm
Ta mong nàng sẽ chờ ta
Ta mong đó là sự thật
Nhìn xuống đi
Chúng ta đã mãi bị quên lãng
Khi ta được tự do ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy ta
Ở đây cho tới khi về với cát bụi
Nhìn xuống
Mày sẽ luôn là một tên nô lệ
Nhìn xuống
Mày đứng ngay trên nấm mộ của mày rồi
Lấy lại lá cờ!
Tù nhân số 24601
Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!
Ngươi hiểu chứ?
Ta được tự do!
Không! Ngươi phải đối diện với công lý suốt quãng đời còn lại
ngươi sẽ phải trình diện tấm vé mang nỗi nhục này cho đến chết
Trên vé ghi ngươi là một tên nguy hiểm
Ta chỉ trộm một ổ bánh mì
Con gái của chị ta đã phải gần chết
- Vì nó đói - Và nó sẽ đói thêm một lần nữa
Cho đến khi ngươi hiểu được ý nghĩa của những luật lệ
Ta đã hiểu từ suốt 19 năm nay
Là một tên nô lệ!
Năm năm tù cho những gì ngươi đã làm,
Những năm còn lại do ngươi đã cố tẩu thoát.
Đúng vậy, 24601!
Tên ta là Jean Valjean!
Và ta là Javert!
Đừng quên cái tên này.
Và đừng quên ta!
24601!
Nhìn xuống.
Ngươi sẽ mãi là một tên nô lệ.
Nhìn xuống.
Ngươi đang đứng trên ngay nấm mồ của mình rồi
Cuối cùng ta cũng tự do
Hương vị tuyệt vời của tự do!
Không bao giờ quên những năm uổng phí,
Và cũng sẽ không quên những gì bọn chúng đã làm.
Tất cả bọn chúng - tất cả đều đầy tội lỗi!
Ngày mới bắt đầu, cùng nhìn về ngày mới.
Xem thế giới mới này sẽ làm gì cho ta!
- Tôi có thể giúp gì không? - Một ngày làm việc?
Giấy tờ?
Không có việc cho ngươi đâu.
Valjean, một tên nguy hiểm, ngươi được trả tự do mãi mãi,
Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.
Đến Pontalliers trong 30 ngày.
Theo hắn.
Giấy tờ của mày đâu?
Đưa ông ta xem.
Làm ơn, tôi sẽ ngủ yên thôi
Đi ra, không có chỗ cho ngươi
Vào đi, trông anh mệt mỏi quá.
Đêm nay sẽ lạnh đấy.
Có lẽ nhà chúng tôi trông đơn giản.
Nhưng những gì chúng tôi có, chúng tôi sẽ chia cùng anh.
Rượu kia, hãy uống vào cho lại sức
Và bánh mì, ăn đi cho khỏe.
Và cả giường để đánh một giấc tới sáng
Nghỉ để quên đi cái mệt, và quên đi những lỗi lầm.
Tạ ơn Chúa đã ban cho chúng con thức ăn.
Cầu chúa phù hộ các chị con và vị khách đặc biệt này.
Vào đây! Bỏ chúng xuống!
Đứng yên đấy.
Thưa cha…
Chúng tôi lấy được đồ bạc của Cha từ bàn tay bẩn thỉu này đây!
Hắn còn dám lớn tiếng là Cha đã cho hắn!
Đúng mà.
Nhưng anh bạn ơi, sao lại đi sớm vậy?
Chắc là có ý định gì sao?
Nhưng anh quên mất tôi cho anh cả cái này.
Sao lại bỏ lại thứ đáng giá nhất?
Thưa ngài, thả cậu ấy đi ạ.
Người đàn ông này đã nói thật.
Và rất hoan ngênh tinh thần trách nhiệm của ngài.
Chúa phù hộ ngài.
Nhưng hãy nhớ, người anh em ơi
Hãy làm chuyện gì có ích.
Anh phải dùng những đồ quý giá này
Để trở thành một người tốt.
Trước sự chứng kiến của những người tử vì đạo,
trước sự mê đắm và máu,
Chúa đã kéo anh khỏi nơi u tối
Tôi đã cứu rỗi linh hồn anh
vì Chúa!
Con đã làm gì? Chúa ơi, con đã làm gì?
Một thằng trộm trong đêm Chạy trốn như một con chó!
Ta đã trượt quá xa.
Chẳng còn lại gì ngoài tiếng khóc vì sự ghét bỏ của ta sao?
Tiếng khóc trong bóng đêm chẳng ai nghe thấy.
Và giờ ta đứng đây.
Còn nơi nào cho ta đi
Ta đã bỏ phí 20 năm trời.
Đời ta là cuộc chiến mà ta chưa lần nào thắng.
Chúng gọi ta bằng số và kết tội ta là tên giết người Valjean.
Chúng xích ta lại và để mặc ta chết
Chỉ vì bắt được ta với cái miệng đầy bánh mì!
Vì sao ta chấp nhận con người đó.
Người chạm vào tâm hồn ta, dạy ta yêu?
Ông ấy đối xử với ta như với bao người khác.
Ông ấy tin ta, gọi ta "người anh em"
Cuộc sống của ta, ông ấy gửi cho Chúa…
Là thật sao?
Nếu ta hận cả thế giới này
Cả thế giới cũng sẽ hận ta!
Đời có vay có trả!
Biến con tim người thành đá đi!
Đây là những gì khiến ta phải sống!
Đây là tất cả những gì ta biết!
Chỉ một câu nói của ông ta và ta sẽ trở lại
trở lại với những trận đòn.
Nhưng ông ta lại cho ta tự do
Nỗi nhục trong ta như một cái gai.
Ông ta nói ta có tâm hồn…
Làm sao ông ấy biết?
Linh hồn ta trở lại và thay đổi cả cuộc sống của ta?
Còn con đường nào cho ta?
Ta đã vươn lên, nhưng lại ngã.
Và khi bóng đêm khép lại…
ta nhìn chằm chằm vào khoảng không
một vòng xoáy tội lỗi.
Ta sẽ thoát khỏi thế giới này
Thế giới của Jean Valjean.
Jean Valjean chẳng còn là gì nữa!
Một chương mới sẽ được mở ra!
Hết một ngày sẽ lại là một ngày khác.
Những con người nghèo khổ chỉ có thể biết đến thế.
Đời là một cuộc đấu tranh! Là một cuộc chiến
Người ta chẳng cho chúng ta cái gì hơn thế nữa
Lại thêm một ngày, để làm gì cơ chứ?
Lại mất thêm một ngày để sống
Hết một ngày, ngày mai sẽ càng thêm lạnh giá
Chiếc áo trên người chẳng còn giữ được ấm
Sự công bằng đã chóng qua.
Họ chẳng thèm nghe tiếng khóc của những con người bé nhỏ.
Bệnh dịch đang hoành hành
Một ngày nữa cận kề cái chết!
Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.
Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.
Như con sóng vỗ trên bờ cát.
Như cơn bão nuốt mất từng giây.
Trên đất này toàn là sự nghèo đói.
Có quá nhiều thứ phải chi ra.
Lại hết một ngày!
Hết một ngày và chẳng có được gì!
Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!
Lũ trẻ thì đang đợi ở nhà
chúng cần được ăn.
Thật may mắn vì các cô có việc
Và có nơi mà ngủ!
Ngồi mong chờ phước lành sẽ đến!
Các chị có thấy quản đốc hôm nay rất hí hửng không.
Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?
Vì Fantine bé nhỏ chưa chịu chấp nhận hắn.
Nhìn quần hắn kìa, rồi các chị sẽ biết
Ông chủ sẽ chẳng thể biết.
Rằng quản đốc luôn thấy hừng hực.
Nếu Fantine không cẩn thận,
Cô ta sẽ bị đá ngay ra đường!
Vào cuối ngày, một ngày nữa đã qua.
Trong túi đã đủ tiền cho một tuần.
Trả tiền thuê nhà, rồi tiền mua sắm.
Phải làm việc đến khi nào còn có thể.
Phải làm việc cho đến khi tự ngã gục.
Hoặc sẽ vụn ra như bánh mì.
Đúng vậy, cần phải kiếm tiền mà sống.
Lại một ngày nữa qua rồi!
Xem chúng ta có gì này?
Ồ, lại đây nào Fantine
"Fantine "thương mến", cô cần gửi thêm tiền cho chúng tôi
Con cô cần đi bác sĩ, không còn thời gian đâu".
Trả lại bức thư cho tôi, không phải chuyện của chị.
Chồng tôi đang ở nhà chờ tôi!
Còn ai dám thề trước Chúa.
Cô ta chẳng còn gì để mà sợ? Cô chẳng còn gì để che giấu?
Này, dừng lại ngay.
Ông Madeleine đây.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Không ai ngăn hai người ra được sao?
Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.
Nào, cô gái nhỏ, bình tĩnh lại.
Tôi là thị trưởng ở đây
Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng
Xử lý vụ này đi, quản đốc!
Cố gắng kiên nhẫn nhất có thể.
Vâng, thưa ngài Madeleine.
Rồi... ai đó nói xem chuyện gì đã xảy ra!
Lại hết một ngày Chính do cô ta gây sự trước!
Cô ta đang giấu một đứa bé trong cái thị trấn nhỏ xíu này.
Và phải trả tiền cho một người đàn ông.
Chắc ông hiểu, cô ta cần thêm tiền
Tôi dám cá cái cách cô ấy kiếm tiếm.
Đi ngủ lang chạ!
Và ông chủ sẽ không thích đâu.
Đúng vậy. Đúng là có một đứa trẻ Nó là con gái tôi.
Bố nó đuổi chúng tôi khỏi nhà.
Giờ con bé đang ở với vợ chồng chủ quán rượu.
Và tôi phải trả tiền để chuộc nó Có vấn đề gì không?
Lại một ngày nữa kết thúc Cô ta chẳng làm được gì ngoài gây ra rắc rối.
Rắc rối cho một người rồi rắc rối cho mọi người!
Khi chúng tôi đang chuẩn bị bữa ăn hàng ngày.
Thì tay cô ta lại dình đầy thứ bẩn thỉu
Ông phải tống cổ cô ta đi đi.
Hoặc tất cả chúng tôi sẽ đình công.
Chính chúng ta sẽ phải trả giá.
Một ngày đã kết thúc!
Lẽ ra ta nên biết con điếm sẽ cắn!
Và con mèo có thể cào!
Lẽ ra ta phải đoán ra cái bí mật nhỏ bé ấy của cô
à đúng vậy, nàng Fantine tiết hạnh
Luôn giữ con người mình trong sạch
Cô chính là lý do, chẳng còn nghi ngờ gì nữa.
một con người đầy rắc rối.
Đóng vai một trinh nữ vào ban ngày.
Nhưng lại chẳng đợi phải thúc giục khi đêm về!
Cô ta sẽ cười vào mặt các cô khi đang nằm trong vòng tay người đàn ông của cô ta!
Cô ta chẳng làm được gì ngoài những rắc rối!
- Ông phải đuổi cô ta đi! - Đuổi cô ta ngay hôm nay!
Phải vậy thôi, quý cô! Biến đi.
Ngài thị trưởng! Ngài thị trưởng! Ngài thị trưởng! Ngài thị trưởng!
Làm ơn, ngài quản đốc!
Thanh tra, mời vào.
Ngài thị trưởng.
Gọi tôi là Javert.
Tôi ở đây chờ lệnh của ngài.
với tất cả danh dự.
Và công lý trong tay.
Không ai thoát được khỏi tay tôi.
Tất cả, hãy coi chừng.
Được rồi, người bảo vệ công lý.
Tôi ngờ rằng phải có nguyên nhân để chúng ta ở đây
Ngài đã làm cả thị trấn tự hào,
Cấp trên đã có lời khen ngợi đến ngài.
Những thành công của ngài,
là những gì bậc cha mẹ có thể làm.
Các công nhân của ngài đã làm rất tốt.
Thể hiện được phẩm giá của những người lao động
để sinh nhai.
Hình như chúng ta đã từng gặp nhau.
Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên
- Ngài Madeleine! - Xin thứ lỗi.
Ngài thị trưởng!
Cỗ xe.
- ...đã đè lên anh ta - Nằm yên, nằm yên nào!
Nhanh lên!
Giữ lấy nó, giữ lấy! Giữ lấy nó nhé!
Cứ giữ đấy đã!
Kéo anh ấy ra... được rồi.
Có thật không?
Ta không thể tin những gì ta đang thấy!
Một người ở tuổi ngài.
Lại có sức mạnh đến vậy!
Một chút ký ức vụt qua…
Ngài làm tôi nghĩ đến một người.
Nhiều năm về trước.
hắn đã cố tẩu thoát…
và đã biến mất.
Hãy nói những gì ngài phải nói, đừng ngần ngại.
Xin thứ lỗi, tôi không dám
Xin lỗi.
Xin chào. Cái này bao nhiêu?
- Cái này... - Tôi trả cô 4 franc.
- 4 franc? Nó đáng giá 10 franc... - 4 franc!
Tớ ngửi thấy mùi đàn bà đầy quanh đây,
Có lẽ ta nên thả neo trong cảng đi!
Những cô nàng dễ thương ơi! Ta thích việc này mỗi khi có dịp.
Bảy tháng lênh đênh, giờ cần phải giải trí thôi!
Vì lò sưởi cần thêm một chút củi!
Mấy cô nàng dễ thương chờ để được cắn!
Chờ mấy vị khách quý chỉ đến vào buổi đêm,
mấy cô nàng dễ thương, sẵn sàng khi có người gọi
đứng, nằm hay bất cứ tư thế nào cũng được.
Đứng đó và dựa vào tường đi!
Tóc đẹp đấy!
Cả cái khóa nữa!
Cô thật may mắn đấy.
Nó đáng giá cả gia tài đấy, cưng à!
Ta sẽ mua hết!
Đừng đụng vào tôi, để tôi yên!
Để ta ra giá nhé!
Ta sẽ trả cô 10 franc.
Nghĩ đến số tiền đó đi!
Đủ để tôi trả nợ…
Cứ mà nghĩ về nó.
Tôi phải làm gì đây? 10 franc đủ để trả nợ...
10 franc có thể cứu được Cosette tội nghiệp
Mấy cô nàng dễ thương đang chờ trong đêm
Sẵn sàng qua đêm hay chỉ một cuộc hoan lạc ngắn giữa công viên
Lâu hay mau... bất cứ lúc nào các chàng ơi
Giá sẽ có ưu đã nếu các chàng muốn chơi cả năm
Muốn nhanh và rẻ thì làm ngay bến tàu!
Đến mà xem.
Lại đây em gái,
20 franc cho một cái răng nhé.
Lại đây bé cưng.
Anh sẽ trả hậu hĩnh cho.
Không đau lâu đâu,
và em sẽ vẫn cắn được.
Anh làm nhanh thôi,
Tôi biết việc mình phải làm mà
Nó đáng giá đấy
Trả tiền cho tôi trước đã
Em sẽ có gấp đôi nếu bán 2 chiếc!
Cho ta biết con bé bẩn thỉu nào kia?
Con bé mặc váy đấy hả? Nó vừa bán tóc đó!
Nó có con nhỏ, nó sẽ làm bất cứ thứ gì!
Ta nên biết quanh đây luôn có vài thằng.
Bé cưng à, đến đây và nhập hội với bọn anh nào!
Này bé cưng à!
Tới luôn đi, bạn thân mến, còn ngại ngùng gì?
Cô chẳng tốt đẹp hơn bất cứ ai trong số chúng tôi đâu!
Cuộc sống đẩy cô xuống tận đáy xã hội rồi.
Nhập hội đi - và kiếm tiền trong giấc ngủ!
Đúng đấy, cho họ biết cô có thể làm gì!
Đúng vậy!
Hãy đi cùng ông ấy!
Trai già, trai trẻ, ai cũng được!
Mèo, chuột hay loài cặn bã!
Nghèo, giàu hay chủ đất...
cởi quần áo rồi thì ai cũng như nhau!
Chỉ cần quan tâm có tiền mà thôi!
Cô nàng dễ thương, hát một bài đi nào
bao nhiêu kẻ đến nhưng chẳng ai ở lâu…
Nào, ông có thể mang giày cũng được.
Chẳng còn cơ hội nào cho cô gái chẳng thể từ chối được nữa?
Kiếm tiền dễ thế, chỉ nằm dài trên giường.
Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!
Họ chẳng biệt họ đang làm
điều đó với một cái xác chết?
Đã từng có lúc người ta thật tốt
lúc mà giọng nói của họ thật êm ái.
và những lời nói thật mời gọi
Đã từng có lúc tình yêu thật mù quáng.
Thế giới như một bài hát
Và bài hát đó thật hay
Đã từng có lúc
Nhưng giờ chẳng còn gì
Tôi mơ giấc mơ khi thời gian trôi mất
khi ước muốn thật xa vời, cuộc đời thật đáng sống.
Tôi từng mơ tình yêu là vĩnh cửu
Tôi từng mơ Chúa sẽ thứ tha
Khi đó tôi còn bé và chẳng biết sợ hãi
Tôi cứ mơ, rồi lại bỏ mất những giấc mơ ấy.
Chẳng có nở để trả,
chẳng bài hát nào bị bỏ quên, chẳng chai rượu nào không được uống.
Nhưng bọn thú dữ đến giữa đêm tối.
Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.
Chúng xé tan những hy vọng của bạn.
Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.
Anh ấy đến bên tôi những ngày hè,
Anh ta cho tôi những ngày đầy mơ mộng.
Anh ấy mang cho tôi bao thử thách.
Thế rồi lại bỏ đi khi mùa thu về.
Tôi vẫn mong anh ấy trở về!
Chúng tôi sẽ sống bên nhau nhiều năm nữa
nhưng vẫn chỉ là một giấc mơ không thể thành hiện thực
Khi bão tới, chúng ta chẳng thể điều khiển
Tôi đã từng mơ đời tôi sẽ
khác hẳn so với địa ngục tôi đang sống này
và khác hơn những gì tôi tưởng tượng
Nhưng giờ...
cuộc sống...
đã giết chết...
giấc mơ...
tôi hằng mơ.
Có gì cho ta không?
Thưa ngài, cô ta trẻ nhất ở đây đấy ạ.
Tôi không muốn!
Sao lo lắng vậy, bé cưng! Em sẽ được những điều tuyệt nhất!
Vì Chúa, mày phải trả giá vì những gì mày làm
Tao hứa sẽ làm mày đau khổ!
Xin ngài, đừng báo cảnh sát! Tôi sẽ làm mọi thứ ngài muốn!
Ai đó làm ơn, gọi cảnh sát!
Nói nhanh xem chuyện gì đây?
Ai thấy cái gì, tại sao, ở đâu?
Để ông ta nói cho hết lời
hãy để ông ta trả lời với Javert này!
Javert, ông có tin được không?
Tôi đang bị lạc trong đêm tối
thì con điếm này tấn công tôi.
Ngài có thể thấy vết nó gây ra đây này!
Cô tả sẽ phải biện minh cho hành động của mình.
Nếu ông làm một bản tường trình đầy đủ.
Ngài có thể yên tâm rồi,
cô ta sẽ phải trả lời trước tòa án.
Con tôi đang chờ tôi trong đau đớn
làm ơn thưa ngài, nó mới chỉ cao có thế này
Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?
Tôi mà vào tù thì con bé chết mất!
Ta phải nghe những lời này
mỗi ngày trong suốt 20 năm qua rồi!
Đừng biện bạch gì nữa
tiết kiệm hơi sức và nước mắt đi!
Làm việc trung thực để mà được thưởng
Đó là cách để tuân theo luật pháp!
Một chút thôi nhé, Javert
Tôi tin câu chuyện của cô gái này
Thưa ngài thị trưởng!
Ông đã làm xong nhiệm vụ. Hãy để cô ta đi.
Cô ấy cần một bác sĩ chứ không phải một căn ngục tối!
Ngài thị trưởng!
Có thể thế sao?
Con bé sẽ ra sao
nếu không có lấy một người bạn?
Tôi đã gặp cô rồi thì phải.
Nói với tôi làm sao để giúp cô.
Sao cô lại ra nông nỗi này
ở một nơi như thế này?
Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa
Mất hết lòng tự trọng, như thế đã đủ quá rồi!
Ngài để tên quản đốc tống tôi ra đường...
Đúng vậy! Ngài đã ở đó
và quay mặt đi!
Tôi chẳng làm gì sai trái cả.
Thật sự những điều tôi làm
là vì đứa con gái đang sắp chết của tôi mà.
Một linh hồn vô tội?
Nếu thật có Chúa trên cao
tôi chỉ biết được đến thế!
Thì xin Chúa để tôi chết thay.
Nhân danh chúa, nhiệm vụ của tôi chỉ mới bắt đầu.
Tôi sẽ đưa cô ta tới bệnh viện.
Ngài thị trưởng!
Con gái cô đang ở đâu?
Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil…
Tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi sẽ làm ngay!
Thưa ngài, thư từ Paris.
Ngài thị trưởng
Tôi muốn khai báo tội lỗi của mình!
Thật đáng hổ thẹn.
Bộ đồng phục tôi đang mặc đây.
Tôi đã nghi lầm ngài,
xin ngài đừng nhân từ.
Tôi cần bị trừng phạt nghiêm khắc.
Như mọi kẻ lừa đảo mà tôi biết.
Tôi đã kết án lầm ngài,
Tôi đã viết một báo cáo sai lầm.
Giờ tôi biết họ đã bắt được tên tội phạm thật sự
hắn đang phải đối mặt với tòa án.
Và tất nhiên, hắn chối tội
Như bao tên tội phạm khác.
Nhưng hắn không thể trốn chạy mãi,
không, chắc chắn là không đâu Jean Valjean.
Ngài nói hắn ta chối tội,
và không có chút biểu hiện ăn năn?
Ngài nói hắn sẽ bị xét xử,
Và sẽ tiếp tục quay về cuộc sống nô lệ?
Hắn phải trả giá, và tôi cũng vậy.
Hãy tố cáo tôi, thưa ngài!
Ngài chỉ làm đúng bổn phận của mình,
Đó chỉ là một lỗi nhỏ thôi mà
Ai trong chúng ta cũng có thể phán đoán sai.
Ngài hãy trở về vị trí của ngài đi thôi.
Họ đã nghi ta chính là người đàn ông đó-
mà chẳng cần chớp mắt đến lần thứ hai.
Thật lạ kỳ, họ tìm thấy
người đàn ông đó sẽ là cơ hội cho ta!
Ta có nên giữ kín chuyện này?
Sao ta phải làm rõ chuyện này
Khi ta đã đi thật xa
Và đấu tranh được thật lâu?
Nếu nói ra…
ta sẽ bị kết án.
Nếu cứ im lặng...
Ta sẽ bị nguyền rủa!
Ta đang là ông chủ của hàng trăm công nhân
họ đều trông chờ vào ta.
Làm sao ta có thể bỏ rơi họ?
Làm sao họ sống được nếu ta bị bắt?
Nói ra thì họ cũng bị kết án
nhưng im lặng…
Ta mãi bị nguyền rủa!
Ta là ai?
Làm sao ta có thể khiến người ấy thành nô lệ?
Làm sao có thể giả vờ như không biết?
Con người vô tội mang khuôn mặt giống ta,
sẽ bị kết tội ngay trên đất của ta...
Ta là ai?
Làm sao có thể che giấu bản thân mình thêm nữa?
mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?
Và mang cái tên này cho tới chết.
Chẳng có một chứng cớ ngoại phạm nào?
Lẽ nào ta phải nói dối?
Làm sao để đối mặt với mọi người?
Làm sao đối diện với chính mình?
Linh hồn ta là của Chúa, tôi biết điều đó,
Tôi đã từng phân vân
Anh ta cho tôi niềm tin khi tôi mất hết hy vọng!
Anh ta cho tôi sức mạnh để bước tiếp!
Tôi là ai?
Tôi là Jean Valjean!
Ngài thị trưởng!
Nào, với tất cả danh dự.
Người đàn ông này chẳng tội lỗi gì hơn ngài!
Tôi là ai?
24601!
Ngài thị trưởng, chắc là ngài không khỏe rồi, mời ngài đi cùng tôi
Anh sẽ phải tin tôi. Hãy hỏi thanh tra Javert. Ông ta sẽ tìm tôi ở bệnh viện.
Cosette, trời trở lạnh rồi!
Cosette, đã quá giờ ngủ rồi đấy!
Con đã chơi cả ngày rồi
và trời sẽ sớm tối dần
đến bên mẹ…
Cosette, ánh sáng đang tắt dần,
con thấy không…
và những ngôi sao đang dần hiện ra?
Đến với mẹ…
và nằm tựa vào vai mẹ này,
mỗi phút trôi đi nhanh quá, và mỗi phút càng lạnh hơn.
Fantine yêu quý,
Cosette sẽ sớm ở đây thôi!
Fantine... con bé sẽ đến với cô ngay thôi.
Đến đây Cosette ơi, con đi đâu rồi?
Hãy bình yên!
Yên nghỉ nhé.
Cosette của tôi,
sẽ sống dưới sự bảo bọc của tôi!
Mau đón con bé về...
Con bé sẽ chẳng muốn gì hơn...
Ngài...
ngài là Chúa trên thiên đàng.
Nói với Cosette...
Tôi yêu nó...
và tôi sẽ lại gặp nó...
khi tôi tỉnh giấc.
Valjean, cuối cùng
chúng ta cũng lại gặp nhau!
"Ngài thị trưởng" ư?
Ngươi chỉ mang thêm một cái xích khác!
Trước khi ngươi nói thêm bất cứ câu nào, Javert
trước khi xích ta lại như một tên nô lệ,
hãy nghe đây! Ta có vài chuyện phải làm ngay!
Người phụ nữ này bỏ lại một đứa trẻ lang thang.
Không có ai ngoài ta có thể can thiệp chuyện này.
ta chỉ cần ba ngày.
ta sẽ trở lại. Ta sẽ giữ lời!
- ta chắc chắn sẽ trở lại… - Ngươi nghĩ ta điên sao?
Ta đã theo vết ngươi bao nhiêu năm.
Người như ngươi sẽ chẳng bao giờ thay đổi,
người như ngươi đấy!
- Hãy tin ta - Người như ngươi chẳng bao giờ thay đổi.
- Một nhiệm vụ mà tôi đã thề phải làm. - Người như ngươi chẳng bao giờ thay đổi!
- Ngươi chẳng biết gì về ta cả - Không bao giờ, 24601!
- Ta chỉ trộm một mẩu bánh mì - Nhiệm vụ của ta là thi hành luật.
- Ngươi chẳng biết gì về thế giới này - Ngươi chẳng làm gì đúng cả.
- Ngươi sẽ sớm thấ ta chết thôi. - Đi theo ta, 24601!
- Nhưng không phải trước khi ta thấy công lý được thực thi! - Bánh xe lại quay vòng
Nhưng không phải trước khi ta thấy công lý được thực thi! Jean Valjean giờ chẳng là gì.
- Ta cảnh cáo ngươi đấy, Javert - Ngươi dám nói với ta như thế?
- Ta mạnh mẽ hơn khi xưa đấy! - Và cái giá mà mi phải trả
- Sức mạnh luôn ngự trị trong ta! - Mọi người đều sinh ra dưới tội lỗi.
- Cuộc chiến vẫn chưa bắt đầu đâu! - Mỗi người đều phải chọn con đường riêng.
Ngươi chưa biết gì về Javert đâu!
Ta cũng sinh ra trong ngục tù.
Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.
Ta cũng đến từ nơi tối tăm.
Có một lâu đài trên mây
Con chỉ thích lên đó khi ngủ
không có cái sàn nhà nào để phải quét,
không có trên lâu đài trên mây của con.
Có một người phụ nữ mặc bộ đồ trắng tinh.
Ôm con và hát những bài hát ru.
Bà ấy nhìn thật đẹp và thật êm dịu
Bà ấy bảo con: "Cosette, mẹ yêu con lắm"
Con biết một nơi chẳng ai đi lạc
Con biết một nơi chẳng ai phải khóc
Khóc thậm chí còn bị cấm tiệt
không được khóc trong lâu đài trên mây.
Nhìn xem ai này!
một quý cô nhỏ bé,
đang giả vờ như là mình tốt đẹp lắm!
Tốt nhất đừng để ta bắt gặp mày trốn việc!
Và tốt hơn là đừng nhìn vào mắt tao!
10 franc thối mẹ mày gửi cho ta
thì làm được gì chứ?
Cầm lấy xô này,
quý cô à,
đi múc thêm nước ngoài giếng đi.
Lẽ ra ta không nên nhận nuôi mày
thật là một việc ngu ngốc!
Mẹ con mày cũng như nhau, toàn đồ cặn bã
Mẹ ơi!
Eponine, đến đây nào con yêu. Eponine, để mẹ nhìn con nào.
Con trông thật tuyệt!
Có vài bé gái còn biết cách ứng xử.
Chúng biết cần mặc gì! Ơn Chúa!
Vẫn còn đó sao, Cosette?
Nước mắt chẳng giúp gì mày đâu!
Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.
Đừng bắt con phải ra ngoài một mình.
khi trong bóng đêm chỉ một mình con.
Đủ rồi đấy, hoặc ta sẽ quên mất làm sao để đối xử tốt với mày!
Mày đã nghe tao nói gì rồi đấy, và tao sẽ không nói đến lần thứ hai đâu!
Dậy đi. Đến giờ mở cửa!
Yêu em! Yêu em lắm!
Mấy gã say rượu,
những cô phục vụ xinh đẹp,
mấy đứa bẩn thỉu,
cứ tè như mấy con tắc kè,
cả mấy con điếm này…
không không không, không phải đêm nay…
Chôn thân trong quán rượu của ta!
Dậy đi này.
Chim bay về tổ...
Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,
và chúng đang bò bằng cả bốn chân.
- Của bố nè! - Cảm ơn con yêu!
- Xin mời ngài! - Tự ngồi xuống đấy đi.
Và gặp người chủ quán tốt nhật thị trấn này!
Những đứa còn lại, toàn là lừa đảo thôi.
Móc túi khách và gian lận sổ sách.
Ngài thấy đấy, thật hiếm có
người nào tốt như tôi.
Một chủ quán tốt
Người sẽ trở thành
Ông chủ tiệm! Thật là quyến rũ
Sẵn sàng bắt tay lấy hên
Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền
Khách hàng đều vui với ông chủ tốt bụng
Rất vui được làm quen
Không cần trả tiền để thấy tôi vui đâu
Chả lấy thứ gì cả, nhưng thêm mỗi thứ một ít!
Ông chủ nhà trọ Người giữ sở thú
Sẵn sàng giúp mọi người thư giãn với 1, 2 ly
Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.
Đỡ lấy khách khi họ chẳng đứng vững
Ai cũng quy mến ông chủ tiệm.
Ai cũng muốn làm bạn tốt!
Ta vui lòng làm tật cả - Chúa ơi! Chẳng ai bị mất tí gì cả!
Ông chủ tiệm rượu! Bắt lấy ánh mắt bạn thật nhanh.
Chả bao giờ có ai thoát được ông chủ!
Tôi tớ của người nghèo, hầu hạ cho người giàu.
Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.
Mang lại điều tốt cho mọi người.
Ai ai cũng có phần
Cẩn thận mấy cái vali! kẻo ai chôm mất đấy!
Thức ăn không thể không ai sánh bằng,
Trộn hết vào máy xay, vờ như là thịt bò.
Thận của một con ngựa này. Đuôi của một con mèo này
Cho thêm vào xúc xích
Còn hơn cả lời chào mời
Chiếm luôn bộ áo cưới.
Giá cả phải chăng, chỉ là thêm chút ít.
Ôi, ông già Noel!
Thêm một ít ấy mà.
Thêm 2 phần trăm vì nhìn gương 2 lần
Lấy chỗ này một ít, thêm chỗ kia một tí
Thêm 3 phần trăm vì ngủ mà đóng cửa sổ
Giá cả thật là hợp lý.
Còn nhiều chiêu trò nữa.
Làm thế nào để tăng giá...
Thật tuyệt, xem kìa!
Ồ, xin lỗi tình yêu!
Ai đã làm cái này thế này?
Tôi từng mơ tôi sẽ gặp một hoàng tử.
Nhưng Chúa toàn năng
Nhìn xem tôi có cái gì?
Không. Cái gì?
'ông chủ tiệm' ư?
Chỉ đáng nhổ nước bọt vào thôi!
Ôi, nhà hiền triết.
Và người bạn lâu năm thối tha!
Chỉ xảo quyệt.
như là Voltaire.
Cứ nghĩ ông ta là người yêu.
Nhưng chẳng phải thế
Thật là một trò đùa của tạo hóa.
Đáp xuống đời tôi như một con rận.
Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?
- ông chủ tiệm ư!
- Thôi nào, nhà hiền triết! Đừng làm tôi cười chết mất!
Phục vụ người nghèo, phục vụ người giàu,
mấy tên đạo đức giả thích a dua,
Ai ai cũng quý ông chủ tiệm!
Và quý cả vợ ông chủ!
Cùng nâng ly lên nào!
Bế ông chủ tiệm lên nào!
Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!
Ai ai cũng quý ông chủ tiệm…
Lại đây, đừng sợ.
Đừng khóc! Nhà cháu ở đâu.
Nào, cháu tên gì?
Cháu tên Cosette.
Cosette?
Để ta xách hộ cháu xô nước?
Tôi tìm thấy con bé trong rừng.
Con bé đứng run rẩy trong bóng tối.
Tôi đến để giúp con bé,
tôi sẽ trả hết nợ cho con bé.
Tôi sẽ trả bất cứ bao nhiêu các người muốn.
để đem Cosette đi!
Bố thương con.
Đây là nhiệm vụ ta phải thực hiện.
Ta cần giữ lới hứa.
vì một người đã mất,
không ai ngoài ta có thể làm việc này
Mẹ cháu đã về với Chúa.
Cuộc đời đau khổ của mẹ cháu đã hết,
ta đến đây để nói những lời của mẹ cháu,
vì mẹ cháu,
kể ừ bây giờ đến mãi mãi về sau
để tôi mang áo cho ngài,
Cosette sẽ sống trong sự bảo bọc của ta.
Rất vui được chào đón ngài!
Ta sẽ không quên lời thề.
- Ngồi xuống uống chút nước đã...
Cosette từ nay sẽ có bố.
Biết là gì đây? Biết nói gì đây?
Ngài sẽ mang báu vật của chúng tôi đi sao?
Nó là một viên ngọc quý!
Quý hơn cả hồng ngọc!
Nói về món nợ như thế nào đây?
Không nên mặc cả vì Colette yêu quý...
- Cosette! - Cosette!
Fantine ơi, hãy yên nghỉ,
Chúng ta đã làm những điều tốt nhấy cho con bé? Anh nghĩ vậy.
- Có bánh mì cũng chia, có mẩu xương cũng chia
đối xử với con bé như con ruột của mình!
- Đúng, như con ruột. - Thưa ngài, như con ruột vậy!
Xin mời, đến lượt ngài.
Cứ ra giá, thưa ngài,
Và chúng tôi sẽ cho ngài con bé.
Đừng ra giá quá rẻ,
Bây giờ, đi đến quyết định... đồng ý chứ?
Bao nhiêu đây có lẽ đã đủ.
Con bé hay ốm lắm, thưa ngài.
Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!
Thuốc men đắt lắm thưa ngài.
Không phải là chúng tôi ganh tị gì cả,
nhưng mà nó vẫn chưa...
Không cần nói nữa! Như vậy là đủ rồi!
1500 franc chắc đủ làm các người hài lòng.
Đi nào Cosette, tạm biệt họ thôi.
Đi tìm kiếm một chân trời mới.
Cám ơn các người,
Các người sẽ sớm quên con bé thôi.
Vĩnh biệt con, Courgette!
Nó là Cosette.
À,
Cho con này!
Bố đi đâu, con sẽ theo đó.
Vậy là con sẽ có bố?
Đúng thế, Cosette!
Đúng là thế!
Ta sẽ là bố và mẹ của con!
- Cũng không tệ! - Vẫn chưa đủ!
- Có một tên cảnh sát ngoài cửa kìa! - Chúng ta đã làm cái quái quỷ gì đây?
Con bé tên Cosette đâu?
Con bé đi với một người đàn ông,
chẳng nói là đi đâu,
chẳng thèm để lại địa chỉ.
Đồ ngu, xem chúng ta có gì này.
Nên uốn sắt ngay khi nó còn nóng.
Anh hứa lần tới sẽ lấy nhiều hơn, được rồi chứ?
Bỗng nhiên con xuất hiện nơi đây.
Bỗng nhiên mọi chuyện bắt đầu.
Hai trái tim luôn thấp thỏm lo sợ.
Cùng hòa nhịp.
Mới hôm qua ta vẫn còn đơn độc.
Hôm nay con đã bên cạnh ta.
Vẫn còn gì đó chưa rõ ràng.
Thứ gì đó vẫn chưa xuất hiện.
Chưa bắt đầu.
Bỗng nhiên thế giới này.
Như trở thành nơi khac
Một thế giới đầy ánh sáng và hy vọng
Làm sao ta biết có quá nhiều tham vọng
đang ngự trị trong ta?
Quá khứ đã qua
Giờ ta lại hòa cùng bóng đêm
Cuối cùng ta cũng biết
làm sao hạnh phúc đến quá nhanh?
Con đã tin ở ta
ta sợ sẽ làm con thất vọng
Chỉ là một đứa bé, nó chẳng thể biết
Mối nguy hiểm đang đuổi theo ta
Bóng tôi bao trùm khắp nơi
Những kí ức ta chẳng thể chia sẻ
Sẽ không còn đơn độc
Sẽ không bao giờ chia xa
Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai
Con như một món quà của cuộc sống,
khi cuộc sống đã chối bỏ ta quá lâu.
Bỗng dưng ta lại thấy
những điều không thể
Thứ gì đó đột nhiên
Bắt đầu!
Cho ta xem giấy tờ!
Ngươi muốn đi đâu?
Cosette.
Cosette, suỵt, suỵt!
Nào, đưa bố con búp bê.
Đi thôi!
Valjean!
Đúng rồi. Chạy! Nhanh lên!
24601!
Cosette. Bố nắm lấy tay con rồi, lên nào.
Valjean!
Te lucis ante terminum.
Rerum creator poscimus.
Ut pro tua clementia.
Sis praesul et custodia…
Ai đó?
Làm ơn, thưa ngài, tôi cần được giúp đỡ...
Làm ơn...
- Ngài thị trưởng? - Ngài là ai?
Fauchelevent.
Tội đã bị cỗ xe đè
- Ngài đã cứu mạng tôi - Fauchelevent…
chúng tôi cần nơi trú ẩn. Tôi và đứa bé này, chúng tôi cần…
chúng tôi cần biến mất khỏi thế giới.
Chúng tôi sẽ rất cảm ơn ông.
Các xơ có thể giúp ngài
Chúng tôi cầu mong một cuộc sống mới
chính nơi đây là nơi chúng tôi có thể làm lại từ đầu
Trong bóng tôi ngoài kia,
Một kẻ đang trốn chạy
chạy trốn khỏi Chúa.
Chạy trốn khỏi những ân sủng
Có Chúa chứng giám
Ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc...
Cho đến khi cả hai ta đối mặt!
Ngươi biết cách trốn chạy trong bóng tối,
Cách của ta là theo lệnh Chúa
Ai theo con đường chính trực
Sẽ được thưởng...
Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất
Ngọn lửa! Thanh kiếm!
Những ngôi sao trên bầu trời kia
Chẳng ai đếm được
Rực sáng cả đêm tối
với thứ ánh sáng
Các ngươi chính là lính canh,
Yên lặng và mẫn cán,
Thầm lặng trong bóng tối...
ngươi biết vị trí của mình trên bầu trời,
ngươi biết giữ lấy mục tiêu
Cứ mỗi mùa lại về đúng vị trí của mình
Luôn luôn như thế!
Và nếu một ngài ngươi sa ngã như quỷ dữ
Ngươi sẽ tan thành tro bụi!
Chắc chắn là phải thế. Điều đó đã được khắc
trên cánh cổng thiên đàng.
Những kẻ sa ngã sẽ phải
trả giá đắt!
Cầu xin Chúa, cho con tìm ra hắn.
Hãy để con được gặp hắn.
An toàn trong ngục tối!
Ta sẽ chẳng bao giờ dừng bước...
cho đến lúc đó Ta thề trước những vì sao!
Mau lên các cậu!
Nhanh lên
Nhìn xuống mà xem những kẻ bần cùng này!
Nhìn xuống và thể hiện chút lòng nhân từ đi!
Nhìn xuống những người quét đường này!
Nhìn xuống đi, chúng tôi là đồng loại của các người mà!
Chào quý ngài, tên ta là Gavroche!
Những người này là dân của tôi.
Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!
Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.
Đây là trường của ta, một tầng lớp cao!
Và đây, những gì còn sót của Thánh Michel.
Chúng tôi đang sống trên một đống hoang tàn,
Răng còn chắc, nhưng để làm gì?
Nghĩ đến sự nghèo khổ? Nghĩ đến sự tự do?
Hãy theo tôi! Mau theo tôi!
Nhìn xuống và thể hiện chút lòng nhân từ đi!
Nhìn xuống đi, vì chúng ta là đồng loại!
Đã từng có thời ta giết cả vua,
Ta đã cố thay đổi thế giới
Giờ thì lại có một vị vua khác,
chẳng tốt đẹp gì hơn ông trước.
Mảnh đất này đang đấu tranh vì hòa bình
chúng tôi sẽ đấu tranh!
Nếu ai đó nghĩ tới công bằng,
Ai cũng như nhau khi chết đi thôi.
Hãy đứng lên! Bắt lấy cơ hội này!
Vì nước Pháp! Vì nước Pháp!
Nhìn xuống và thể hiện chút xót thương đi
Nhìn xuống đây, ta là đồng loại!
- Khi nào mới kết thúc? - Khi nào chúng ta sẽ tự do?
- Có thứ gì đó đang đến gần!
Sẽ đến! Sẽ đến! Nó sẽ đến!
Người đứng đầu đất nước này đâu?
Ai đang ca trị đất nước này đây?
Chỉ một người, đó là Lamarque!
Người sẽ mang tiếng nói của chúng ta!
Lamarque đang ốm và sẽ sớm qua đời
Không thể cầm cự quá một tuần đâu.
Với tất cả những con người đang sục sôi,
còn bao lâu nữa tới ngày quyết định?
Ta sẽ bắt bọn giàu có nhả tiền ra?
- Hạ bệ tên vua ấy! Lấy lại hòa bình!
Trước khi kháng chiến bắt đầu!
Courfeyrac, ngày mai hãy đến đây, Chúng ta sẽ bàn về cuộc kháng chiến.
Mang súng theo.
Lamarque vĩ đại! Lamarque vĩ đại!
- Marius! - Ông nội!
Con đang làm nhục cả dòng họ nhà ta đấy!
Một nỗi nhục!
Lamarque vĩ đại! Lamarque vĩ đại!
Nước Pháp muôn năm! Nước Pháp muôn năm! Nước Pháp muôn năm! Nước Pháp muôn năm!
Chào anh, có chuyện gì sao?
Lâu rồi không gặp anh.
Anh vẫn cố tỏ ra nghèo khó.
Thôi nào, em biết ông nội anh rất giàu.
Anh chẳng mang theo bên mình đến một đồng.
Những người giàu có đó chẳng còn tồn tại nữa.
Em thích cách anh nói chuyện!
Và luôn cả cách anh trêu đùa.
Giá anh ấy hiểu...
Giá anh ấy thấy...
Eponine!
Mọi người đã biết chỗ rồi chứ? Brujon, Babet, Clacquesous.
Ngươi, Montparnasse, coi chừng cảnh sát Eponine - cẩn thận.
Khóc đi! Cố gắng giống thật nhé, cưng!
Xin ngài làm ơn...
Con tôi chưa có gì để ăn suốt ngày hôm nay...
Hãy cứu mạng nó, cứu lấy linh hồn nó!
Chúa ban phước cho ngài.
Chờ đã... ta biết người này.
Tại một nơi đặc biệt trên thế giới!
Ta chẳng bao giờ quên được...
ngươi chính là tên khốn đã mang Colette đi!
- Cosette - Sao cũng được.
Gì vậy? Ông điên rồi!
Ông không biết mình đang nói gì à?
Ông biết tôi, và tôi biết ông!
Và ông sẽ phải trả giá.
Hãy cá đi!
Con bé sẽ không thoát được nữa đâu!
Cảnh sát! Nhanh trốn đi! Nhanh lên! Là Javert!
Cosette! Đi thôi!
Lại một cuộc cãi vã! Không gian lại nhuốm mùi bẩn thỉu!
Có ai chứng kiến không? Bảo người đó ra nói chuyện với Javert này!
Thưa ngài, đoạn đường này không an toàn. Hãy để bọn vô lại đó biết tay,
Hãy xem công lý được thực thi!
Hãy nhìn bọn này mà xem
Chui rúc dưới mấy tảng đá
Lũ sâu bọ này...
chúng có thể gặm nhấm ngài tới tận xương!
Ta biết người đàn ông đó cả tên và danh tiếng của ông ta.
Với sự chứng kiến của ngài, Tôi sẽ để hắn phải trả giá.
Ông ta đây rồi? Sao ông ta lại bỏ chạy?
Ông sẽ phải tìm hắn!
Hắn không phải như chúng ta đều thấy...
và cả con bé đi cùng hắn ta.
Đó là đứa bé hắn bắt cóc từ chỗ tôi!
- Cả tôi nữa. - Đúng vậy, cả hai chúng tôi.
Hắn chắc chắn là tên tù nhân già nua đó.
Giờ sóng biển lại đẩy hắn đến đây?
vừa nghe tên ta đã chạy mất…
Không kịp để ta nhận ra.
Trong khi hắn đang không có đây,
thưa ngày, tôi đi được chưa?
Và hãy nhớ khi ngài bắt được hắn.
tôi là người đã mách cho ngài.
Hãy để tên già ấy tiếp tục trốn chạy
Ta sẽ đuổi theo ngay sau hắn thôi!
Tất cả các ngươi! Mau dọn đồ rồi đi đi!
Cosette! Mình nhớ ra rồi…
Cosette! Làm sao có thể?
Chúng ta đã chung sống khi còn bé.
Và hãy xem mình trở thành gì đây...
Eponine! Cô gái đó là ai vậy?
Chẳng phải ai đặc biệt cả!
Eponine, tìm cô ấy cho anh nhé!
- Anh sẽ cho em cái gì? - Bất cứ thứ gì!
Trông anh hớn hở nhỉ?
Có Chúa mới biết anh thấy gì ở cô ta
Chắc anh đang háo hức lắm? - Không…
- Ồ không, em chẳng cần tiền của anh đâu.
Eponine, hãy làm vì anh,
tìm cho anh nơi cô ấy đang sống.
Nhưng hãy cẩn thận...
đừng để bố em biết.
Eponine! Anh bị lạc lối rồi.
Anh thấy đó, em đã nói
em biết nhiều thứ lắm!
Eponine…
cô ấy biết mọi ngõ ngách.
Sắp đến lúc rồi…
máu nóng đang chảy trong huyết quản.
Cẩn thận!
Đừng để rượu làm mờ lý trí.
Chúng ta cần tỉnh táo
để kêu gọi mọi người
để gọi họ gia nhập cùng chúng ta.
gia nhập cùng chúng ta!
Marius, tỉnh lại đi!
Hôm nay cậu bị gì vậy?
Cứ như là đã nhìn thấy ma.
Uống tí rượu đi, và nói xem!
Cậu nói ma à? Cũng có thể là ma!
Cô ấy lướt qua như một bóng ma
ở đó chỉ một chốc, rồi biến mất!
Ta là ma đây,
cuối cùng Marius cũng biết yêu sao?
Tớ chưa bao giờ thấy cậu ta nói "ooh" hay "aah"
Cậu nói phải thắng trận này
và giờ lại ở đây như Don Juan
Còn hay hơn cả một vở opera!
Đây là thời khắc để chúng ta quyết định chúng ta là ai.
Có phải chúng ta đang đấu tranh?
Có bao giờ cậu tự hỏi đâu là cái giá mình phải trả?
Đây chẳng phải là một trò đơn giản cho một cậu nhóc giàu có
Sắc màu cuộc sống thay đổi từng ngày!
Đỏ - máu của những ai đang nổi giận!
Đen - màu của quá khứ đã qua!
Đỏ - thế giới rồi sẽ bình minh!
Đen - đêm tối cuối cùng cũng tắt!
Nếu cậu ở đó, cậu sẽ hiểu cảm xúc của mình lúc này
người tớ như hóa đá!
Nếu cậu ở đó, cậu cũng sẽ hiểu
thế giới có thể thay đổi chỉ với một tia sáng.
Đúng thành sai, sai lại hóa đúng
- Đỏ! - Tớ đã thấy hồn mình rực lửa!
- Đen! - Thế giới của tớ sẽ tối tăm nếu không có cô ấy!
- Đỏ - màu của sự khao khát!
- Đen - màu của sự tuyệt vọng!
Marius, cậu không còn là một đứa bé nữa
tớ hiểu cảm giác của cậu
Nhưng lời kêu gọi kháng chiến còn cao cả hơn
Ai quan tâm cậu cô đơn chứ?
Chúng ta đang theo đuổi một mục tiêu lớn hơn
mạng sống nhỏ bé của chúng ta còn không sánh bằng!
Đỏ - máu của những ai đang nổi giận!
Đen - màu của quá khứ đã qua!
Đỏ - một thế giới sắp bình minh!
Đen - màn đêm rồi cũng sắp qua!
Nghe đây mọi người!
Lamarque chết rồi!
Lamarque… cái chết của ông ấy chính là dấu hiệu...
Các anh em...
cái chết là dấu hiệu ta đang chờ
Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy
Ánh sáng của sự nổi loạn đang hừng hực trong mắt mọi người
từ những ngọn nến, hãy thắp lên ngọn lữa căm thù
Ngay trên nấm mồ của Lamarque, cuộc kháng chiến sẽ bắt đầu!
Đây là thời khắc của chúng ta!
Hãy chào đón nó với hết sự cản đảm
Hãy chiếm lấy mọi ngõ ngách...
- Với những tiếng gọi hân hoan, tất cả sẽ đến cùng ta!
Họ sẽ đến khi chúng ta kêu gọi!
Tìm thấy cô ấy chưa?
Thật lạ lùng...
cảm giác ấy cuối cùng cũng đến với mình!
Cơ hội này...
người ta thật có thể yêu nhau nhanh vậy sao?
Có chuyện gì vậy, Cosette?
Có phải mình đã cô độc quá lâu?
Quá nhiều thứ mơ hồ...
quá nhiều thứ còn chưa rõ...
trong đời em...
Có quá nhiều câu hỏi mà chẳng ai có thể trả lời cho em.
trong đời em...
nhiều lần em bắt gặp âm điệu một bài hát đã xa.
và nó hát rằng
thế giới này vượt quá tầm với của em rồi.
Chỉ là một lời thì thầm!
Liệu chàng có biết em đang ở đây? Liệu chàng có phải là thật?
Chàng có thấy những gì em thấy? Chàng có cảm nhận được điều gì?
trong đời em
Em sẽ chẳng còn cô đơn, và người em yêu đã đến rất gần…
tìm em đi, em ở đây này!
Cosette,
con thật cô đơn
nhìn con kìa! Sao trông con buồn vậy?
Tin bố đi, nếu việc đó nằm trong khả năng của bố.
bố dành hết thời gian.
Thật yên lặng,
khi chỉ có mình ta là bạn con.
Có quá nhiều thứ con chưa biết và con luôn luôn muốn biết,
về con người của bố ngày xưa...
bó chẳng kế con nghe điều gì về bố cả,
sao bố cứ mãi giữ riêng cho mình, sao chúng ta cứ mãi cô đơn?
Thật mờ ảo,
cái bí mật bố đang giữ cho mình!
Suốt đời con.
Mong bố thứ lỗi cho con bố luôn yêu con, luôn tốt với con
Nhưng bố yêu quý,
trong mắt bố con vẫn mãi là đứa trẻ lạc trong rừng hôm đó
Đừng nói gì nữa cả!
Đừng nói nữa. Tất cả đã qua rồi.
Những điều đó...
Tốt nhất đừng nói ra, đừng nghe nữa
Suốt đời con...
Con chẳng còn bé nữa. Con luôn mong muốn được biết sự thật!
Sự thật của nhiều năm về trước!
Con sẽ hiểu...
Chúa sẽ cho ta biết sự thật khi đến lúc
Cả đời anh...
Cô ấy xuất hiện như tia nắng mặt trời, Như khúc nhạc các thiên thần đang tấu lên...
Cuộc đời anh như đứng sững lại.
Thứ gì đó xuất hiện và đã bắt đầu!
Eponine, em là người đã giúp anh đến đây.
Nhờ em mà anh đã đến gần thiên đàng rồi!
Anh đang thấy một thế giới mới, một thế giới tự do!
Mỗi lời anh nói như nhát dao đâm vào tim em!
Cả đời mình
Chẳng có được ai như anh ấy,
bất cứ nơi đâu, chẳng có ai cả.
Nếu anh ấy chịu nói ra… mình sẽ thuộc về anh ấy!
Cả đời mình
Đang có ai đó chạm vào tâm hồn mình
chờ đợi!
ngay nơi này!
Trái tim ngập tràn tình yêu!
Trái tim ngập tràn những khúc ca!
Anh đang làm một điều sai trái...
Chúa ơi, thật tệ. Anh còn chưa biết cả tên em
Cô gái nhỏ,
sao em chẳng nói gì?
Em sẽ nói chứ?
Trái tim ngập tràn tình yêu!
Chẳng sợ hãi, chẳng luyến tiếc!
Tên anh là Marius Pontmercy.
Và em là Cosette.
Cosette… anh chẳng biết nói gì nữa
đừng nói gì cả...
Anh lạc lối mất rồi...
Em đã tìm thấy!
- Một trái tim đầy ánh ban mai
Trái tim đầy ánh ban mai
- Anh sẽ chẳng bao giờ để mất... - Trái tim ngập hình bóng em...
- Trái tim ngập tràn bóng hình anh - Trái tim ngập tràn bóng hình em
- Sao phải hối hận vì những điều không thể? - Trái tim ngập tràn hình bóng em
- Sao phải hối hận vì những điều không thể? - Chỉ một cái nhìn và anh đã biết
Em cũng đã hiểu!
Những điều anh ấy chưa bao giờ nói
với mình,
Từ hôm nay
không phải với mình... không phải
- ...với mình! - Mỗi ngày...
- Trái tim anh ấy ngập tràn tình yêu… - Vì nó chẳng phải giấc mơ
- Không còn là mơ nữa! - Anh ấy sẽ không thể cảm nhận...
Cosette?
Cosette, con đang làm gì đấy?
Bố muốn con vào trong.
Con ranh nào đây?
Con gái mày đấy! Mày còn không nhận ra con mày à?
Sao nó lại lẩn quẩn ở đây?
Eponine, về nhà! Mày không có việc ở đây!
Không có mày cũng đủ rồi.
Bố, con bảo bố rồi!
Không có gì cho bố trong ngôi nhà đâu!
Chỉ có một ông già và một con bé.
Chúng sống đời nghèo khó.
Đừng can thiệp vào chuyện của tao, con ranh!
Cẩn thận đấy cô nương, mày đã nói quá nhiều rồi!
Con sẽ hét lên đấy! Con sẽ báo động cho họ ngay đấy!
Cứ hét xem rồi mày sẽ trả giá!
Lạy Chúa, Cosette!
Chờ đó, con ranh! Mày sẽ ân hận về chuyện này
Tao cho mày hét! Rồi mày sẽ phải hét lên!
Cảnh sát!
Chắc chắn là Javert.
Cuối cùng hắn cũng tìm thấy ta.
Ta phải mang Cosette đi ngay.
Chúng ta sẽ đến quán rượu, gần chỗ những người có vũ trang.
Đó là nơi an toàn.
Rồi chúng ta sẽ thu xếp để sang Anh.
Không!
Mau lên, Cosette! Chuẩn bị đi thôi, và đừng hỏi gì thêm nữa!
Phải đi ngay đêm nay!
- Không! Đừng bố! Chúng ta không thể! - Nhanh lên, Cosette!
Đây là thời khắc để chúng ta có một cuộc sống mới!
Khoác áo vào, chúng ta sẽ đi ngay.
- Không, đừng... - Ngay lập tức!
Mình em thôi...
mà tưởng như anh đang kề bền
Chỉ mình em...
đang đi cùng anh đến tận bình mình.
Không có anh...
em vẫn thấy vòng tay anh ôm lấy em...
Và khi em lạc lối, em chỉ cần nhắm mắt...
thì anh sẽ tìm thấy em.
Dưới cơn mưa...
mặt đường sáng bừng như dát bạc.
Từng ngọn đèn...
như lu mờ trên dòng sông.
Trong bóng đêm, hàng cây như lấp lánh ánh sao.
Những gì em đang thấy, chỉ anh và em bên nhau đến muôn đời.
Và em hiểu, tất cả chỉ là trong tâm trí em,
em đang tự nói với mình, không phải với anh
Dù em biết anh đang lạc lối,
em vẫn tin có một con đường cho chúng ta.
Em yêu anh, nhưng chỉ những lúc đêm về
Anh đi rồi, dòng sông chỉ là dòng sông
Không có anh, cả thế giới quanh em như thay đổi
hàng cây lặng câm và khắp con đường, nơi nào cũng đáng sợ
Em yêu anh, nhưng mỗi ngày em càng hiểu rằng
Suốt cả đời, em chỉ toàn là mộng tưởng
Không có em, anh vẫn sống tốt đẹp
Một thế giới tràn đầy hạnh phúc
mà em chẳng bao giờ có!
Em yêu anh...
Em yêu anh
Nhưng chỉ là trong tâm trí em!
Thêm một ngày!
Một ngày khác, một định mệnh khác.
Con đường vô tận đến đồi Calvary.
Những người biết rõ tội lỗi của ta sẽ lại đến đây một lần nữa,
- Thêm một ngày! - Anh như chưa từng tồn tại cho đến ngày hôm nay...
làm sao anh sống khi ta cách xa?
- Một ngày nữa! - Ngày mai, chúng ta đã ở hai nơi xa...
Chính em đã bắt đầu cuộc sống của anh!
Một ngày nữa cô đơn mình em…
liệu đôi ta sẽ còn gặp lại?
Một ngày nữa anh ấy chẳng nhớ đến mình…
Em sinh ra để dành cho anh!
Một cuộc sống lẽ ra em phải biết…
anh xin hứa điều đó sẽ thành sự thật!
Anh ấy chẳng bao giờ thấy mình kề bên...
Một ngày nữa trước trận chiến!
Ta có nên theo nàng đến nơi nàng đến?
Tại bờ vực của tự do!
Tôi sẽ tham gia cùng các anh em?
Khi đội ngũ đã sẵn sàng
Tôi sẽ ở lại? Làm sao tôi dám?
Mọi người sẽ tham gia cùng tôi?
Đã đến lúc!
Ngày ấy chính là đây!
Một ngày nữa!
Một ngày nữa phục vụ cho cách mạng.
Ta sẽ hạ chúng ngay từ trứng nước.
Ta đã sẵn sàng cho lũ sinh viên này.
chúng sẽ tắm bởi máu của chính chúng
- Thêm một ngày!
Cứ để chúng chạy đi...
Ta sẽ đỡ khi chúng ngã!
Chẳng thế đoán trước chuyện gì, cho đến khi tự do!
Nhón bên đây một ít,
Lấy bên kia một ít
chúng rồi sẽ ra đi, chúng sẽ chẳng nhớ gì đâu!
Một ngày cho một bắt đầu mới!
Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!
Rồi ai ai cũng sẽ là vua!
Một thế giới mới của chiến thắng!
Có ai nghe người người đang hát vang?
Đây là vị trí của tôi!
Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!
Một ngày nữa!
- Tôi sẽ tham gia cùng các anh hùng - Em như chẵng sống cho đến ngày hôm nay
- Ta sẽ theo chúng từng bước - Một ngày nữa cô đơn mình em...
- Ta sẽ biết bí mật của bọn chúng - Làm sao em sống khi ta chia xa?
Ta cũng sẽ biết những gì chúng biết,
- Thêm một ngày!
- Một ngày nữa là đến cuộc cách mạng - Một ngày nữa!
- Ta sẽ tiêu diệt chúng ngay từ trứng nước - Một ngày nưa cô đơn mình em...
ta sẵn sàng đối đầu với lũ sinh viên đó!
- Ngày mai ta sẽ chia xa.
Ngày mai sẽ là ngày phán quyết.
Ngày mai thôi ta sẽ biết Chúa dành cho chúng ta những gì...
Một bình minh mới!
Một ngày mới!
Một ngày nữa thôi!
Bạn có nghe người người đang hát...
hát bài hát của những người đang giận dữ.
Đó là tiếng hát của những người
sẽ không là nô lệ lần nữa!
Khi nhịp đập của trái tim
hòa cùng tiếng trống vang dồn...
một cuộc sống mới sẽ bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Mọi người sẽ tham gia cùng tôi?
Ai sẽ đứng cạnh chúng tôi đến cùng?
Ngay trên bức tường đó...
có phải là thế giới bạn đang muốn sống!
Tham gia chiến đấu cho công lý...
cho tự do!
Bạn có nghe người người đang hát...
Hát bài hát của những người đang giận dữ!
Đó là tiếng hát của những người...
sẽ không bao giờ chịu làm nô lệ!
Khi nhịp tim của bạn...
hòa cùng nhịp trống vang dồn!
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Bạn sẽ cống hiến hết sức mình
để phất cao ngọn cờ chiến thắng?
Sẽ có người sống, sẽ có người hi sinh...
Bạn có đứng lên cho cợ hội của mình?
Máu của những người ra đi sẽ tưới đẫm nước Pháp!
Bạn có nghe người người đang hát
hát vang bài hát của những người đang nổi giận...
đó là tiếng hát của những người
sẽ không bao giờ chịu làm nô lệ!
Khi nhịp đập của trái tim bạn...
hòa cùng nhịp trống vang dồn...
Một sự sống mới bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Chuẩn bị!
Không! Không!
Chúng bắn chết bà ấy rồi! Lũ sát nhân!
Cẩn thận bên phải!
Cám ơn ngài!
- Trở về chiến lũy! - Nước Pháp muôn năm!
- Chúng ta phải dựng chiến lũy! - Nhanh lên!
Mau lên! Mau lên!
Grantaire, đi mau! Cuộc chiến bắt đầu rồi!
Chiến lũy!
Xin phép bà... Cám ơn!
Chúng ta cần thêm nhiều đồ đạc nữa...
Vứt xuống tất cả những gì có thể!
Chờ đã...
Cái gì thế?
Không!
Cám ơn!
Ta cần người tình nguyện!
Ai đó có thể thăm dò bọn họ để biết khi nào họ sẽ tấn công!
Ta biết sự thật!
Ta biết kế hoạch của chúng!
ta đã từng
trong hàng ngũ của chúng!
Khi ta
còn trẻ!
Những người ta đã tập hợp đươc.
Tôi hiểu lời ông rồi!
Chó sẽ phải sủa
Bọ chét rồi sẽ cắn!
Hãy cứ làm điều ông cho là đúng!
Đỏ - máu của người đang giận dữ!
Đen - màu của quá khứ đã qua!
Đỏ - một thế giới sắp bình minh!
Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!
Ông ấy đã trở về!
Nghe đây mọi người, tôi đã làm điều tôi hứa!
Tôi đã trà trộn vào hàng ngũ của chúng...
Tôi sẽ nói tất cả những gì có thể!
Phải báo trước: họ có quân đội rất mạnh
Nỗi lo của chúng ta là thật. Ta cần chiến đấu hết sức!
Để đánh bại chúng!
Hãy có niềm tin!
Nếu ông đã biết, chúng ta sẽ phá vỡ kế hoạch của chúng!
Có nhiều cách để chiến đấu...
chúng ta sẽ đạnh bại chúng!
Tôi đã nghe lén được kế hoạch...
Chúng sẽ không tấn công vào đêm nay...
Chúng định để chúng ta chết đói...
trước khi đánh đổ chúng ta...
tập trung lực lượng...
đánh úp chúng khi trời vừa sáng!
Dối trá!
Chào ngài thanh tra! Tối nay đẹp nhỉ!
Các anh, em biết người này Ông ta tên là Javert
Đừng tin dù chỉ một lời hắn nói, vì toàn là nói dối!
Đó chỉ là màn kịch của kẻ hèn hạ!
Tuyệt lắm, Gavroche! Em đúng là nhất!
Làm gì với con rắn độc này đây?
Nhốt hắn vào trong kia!
Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert
Bắn ta ngay hay để sau này...
mọi chuyện cũng đã được định đoạt!
Cái chết sẽ đến với bọn phản quốc!
Ta tuyên bố: các ngươi đã thua cuộc!
Chúng ta cứ tiếp tục theo dõi!
Vào đây!
Chú ý! Chú ý!
Bọn chúng đang đến!
Bên phải! Coi chừng bên phải!
Đừng bắn!
- Hãy tiết kiệm đạn! - Chuẩn bị!
Ai ở đó?
Cách mạng Pháp!
Bắn!
Chúng tới!
Giữ lấy chiễn lũy!
Rút thôi!
Marius, đừng!
Marius, anh làm gì vậy?
- Xuống mau! - Marius, cẩn thận, xuống đây mau!
Không!
Rút lui!
Tất cả rút mau, nếu không ta sẽ đốt hết!
Đốt đi rồi chôn thân cùng nó!
Chúa ơi!
Tôi sẽ đi theo nó!
Lui lại! Lui lại!
Cậu đang nghị gì vậy, Marius? Cậu muốn chết à?
Marius, chúng ta phải giữ lực lượng!
Eponine! Em làm gì vậy?
Em đã giữ nó cho anh…
của Cosette…
Em xin lỗi.
Em đã làm gì vậy?
Em bị thương này!
Đừng lo...
ngài Marius.
Em không thấy đau đâu...
Một làn mưa nhỏ
cũng chằng làm em đau!
Anh ở đây - đó là tất cả những gì em cần!
Anh sẽ bảo vệ em...
Anh sẽ bên cạnh em...
Mưa sẽ làm những bông hoa đua nở.
Eponie, em sẽ qua khỏi - Ơn Chúa!
Nếu có thể làm em lành vết thương bằng những lời ngọt ngào...
Chỉ cần ôm em thật chặt, rồi chuyện sẽ qua!
Che chở cho em...
Anh đừng lo...
- Eponie yêu quý! - Ngài Marius!
- Em chẳng thấy đau đâu! - Em sẽ chẵng thấy đau đâu!
Một chút mưa rơi...
sẽ chẳng làm em đau được!
Anh ở đây!
đó là tất cả những gì em muốn!
- Anh sẽ bảo vệ em - Anh sẽ ở cạnh em!
Cho đến khi em ngủ yên.
Và cơn mưa...
sẽ làm hoa nở bừng
Họ là những người đầu tiên...
Những người ngã xuống trên chiến lũy!
Gavroche. Giúp anh một chuyện nhé?
Gì cũng được! Không có anh giờ em đã là cát bụi!
Thư từ chỗ chiến lũy!
Từ chỗ chiến lũy? Được rồi
Có qua có lại, ai đi làm tự thiện đâu chứ?
Này nhóc!
Tránh xa chỗ đó, hiểu không?
"Cosette yêu quý,"
"em đã chạm vào trái tim anh, nhưng em đi sớm quá"
"Chỉ gặp nhau một lần, mà thế giới đã tái sinh"
"nếu anh ra đi ở chiến trận, hãy xem đây là lời tạm biệt"
"giờ anh đã hiểu tình em"
"yêu em nhiều lắm"
"Tình yêu khó có thể phai nhòa"
"cầu Chúa sẽ mang anh về với em"
"hãy cầu nguyện cho Marius của em"
"Anh ta sẽ cầu nguyện cho em"
Đây chính là ngày ta lo sợ nhất, một tên trai trẻ đến làm thay đổi cả cuộc sống của ta
Thằng nhóc Marius này sẽ đến mang báu vật của ta đi về làm vợ...
Thằng bé có thể sẽ chết đêm nay...
Ta phải tìm thằng bé!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Tôi đến đây xin làm tình nguyện!
Xem đây,
Thấy tên tù bình chứ? Một kẻ tình nguyện như ông!
Tên gián điệp tự xưng là Javert! He's going to get it too!
- Vào đây! - Đừng giết ông ta! Tôi biết ông ta!
- Có kẻ địch! Marius, chạy đi! - Trên nóc nhà! Hắn ở trên nóc nhà!
Ổn chưa?
Coi chừng bên trái! Tôi sẽ canh bên phải!
Để mắt tới chúng!
Trông chừng trên mái nhà!
Cám ơn ông!
Không cần cảm ơn tôi. Đó là việc tôi phải làm...
nếu trong khả năng của tôi!
Hãy giao tên gián điệp Javert. Tôi sẽ trông hắn.
Hãy làm điều ông muốn, hắn thuộc về ông.
Không!
Ta lại gặp nhau...
ngươi thèm phút giây này cả đời rồi!
Hãy trả thù đi!
Đâm ta bằng dao cũng được.
Đi khỏi đây đi.
Không thể hiểu nổi...
biến khỏi đây ngay!
Một lần trộm, cả đời là trộm.
Ngươi rồi sẽ cuỗm đi thứ gì ngươi muốn
ngươi đánh đổi tính mạng ta cho ngươi.
Valjean, ngươi muốn thương lượng...
giết ta đi, ngay khi còn có thể
hoặc nếu không
ngươi sẽ mãi phải đối mặt với Javert này!
Ngươi đã sai, và luôn luôn sai.
Ta chẳng xấu hơn bất kỳ ai khác.
Ngươi tự do, chẳng cần điều kiện gì nữa cả,
không mặc cả gì nữa.
Ta sẽ không đổ lỗi gì cho ngươi,
ngươi chỉ hoàn thành nhiệm vụ, chẳng có gì hơn!
Nếu tôi thoạt khỏi được nơi này
hãy tìm tôi chỗ nhà số 55, đường Plumet.
chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Courfeyrac, đến lượt cậu canh gác đó
họ có thể tấn công trước khi trời sáng...
Mọi người, hãy giữ lấy niềm tin,
trong cuộc chiến này,
chúng ta không đơn độc.
Người dân rồi sẽ nổi dậy!
Marius, nghỉ ngơi đi.
Uống cùng tôi vì những ngày đã qua,
cho cuộc sống ta từng nếm trải,
vì tình bạn vĩnh cữu...
hãy để ly rượu tình bạn không bao giờ cạn.
- Của cậu đây! - Của cậu này!
Và của tôi!
Sống hay chết có còn quan trọng,
khi giờ cô ấy đã đi xa?
Cuộc sống thiếu Cosette chẳng còn ý nghĩa...
Em sẽ khóc chứ, Cosette, nếu anh hi sinh nơi này?
Cosette, em sẽ khóc
vì anh chứ?
Chúa trên cao,
nghe lời khấn nguyện của con...
khi con cần,
Người luôn ở đó
Cậu ta còn trẻ quá...
Cậu ta đang sợ.
Hãy để cậu ta nghỉ ngơi...
dưới phước lành của Người!
Mang cậu ấy về nhà
Mang cậu ấy về nhà!
Cậu ta giống như đứa con trai con biết rõ
Nếu Chúa trao tặng con một đứa con trai
Từng mùa hè qua đi
Thời giam trôi như bay
Giờ con đã già
Vả sẽ sớm về bên Người,
Hãy để cậu ta bình yên
Và hạnh phúc.
Cậu ta còn trẻ,
chỉ mới là một cậu nhóc,
Người có thể lấy đi
hay trao tặng...
Hãy để
cậu ta được sống!
Nếu con phải chết,
hãy cứ để con chết,
Hãy cho cậu ta được sống
Hãy mang cậu ta về nhà
Mang cậu ấy về nhà
Mang cậu ta...
về nhà!
Tôi đã đoán đúng! Nước mưa làm hỏng hết thuốc súng rồi!
Chúng ta sắp hết vũ khí rồi! - Chỉ còn lại bức tường này thôi!
Sao?
Chúng ta chỉ còn một thứ
Những ngươi vẫn chưa hành động,
Những con người vẫn còn sống trong sợ hãi,
Nhưng đừng để phí sinh mạng...
Hãy để những người muốn tham gia...
Bắt đầu từ đây!
Bạn có nghe người người đang hát,
hát vang bài ca của những người đang giận dữ,
đó là tiếng hát của những người
sẽ không bao giờ chịu làm nô lệ!
Khi nhịp đập trái tim bạn...
hòa nhịp cùng tiếng trống vang dồn,
đó là khi một cuộc sống mới bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Enjolras! Chúng ta cần thêm thuốc súng!
Tôi sẽ đến Colonnade.
Nhiều người đã chết ở đó, và thuốc súng vẫn còn khô!
Thuốc súng ướt hết rồi!
Nào, chúng ta sẽ đến đó,
Hãy lấy mọi thứ có thể! Mọi thứ!
Con người bé nhỏ sẽ biết khi nào cần chiến đấu,
Chúng ta có thể dễ dàng lấy được...
- Gavroche! - Chúng sẽ bắn em mất!
Gavroche, trở lại đây!
Đừng bao giờ đá một con chó...
chỉ vì nó là chó con.
- Gavroche! - Chúng ta chỉ còn có 20 người...
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Gavroche! Gavroche, em làm gì vậy?
Em nên tìm chỗ nấp đi!
Khi cún con lớn lên
những kẻ sau bức tường, nghe rõ đây!
Người dân Paris đã ngủ yên rồi!
Các ngươi không có cơ hội,
không một cơ hội nào cả!
Sao lại phí bỏ mạng sống?
Chúng tôi sẽ chết dưới tay kẻ thù!
Tiêu diệt các ngươi khi chúng tôi còn sức lực!
Các người sẽ phải trả giá,
trả giá cho mọi người!
Hãy đứng lên...
cho đến khi thế giới này hòa bình!
Đại bác!!!
Đặt súng xuống! Vào vị trí!
- Chờ đã! Chỡ đã!
Bắn!
Marius!
Đây, họ đem đến cái khác cho chúng ta nữa!
Đại bác kế tiếp! Bắn!
Bắn!
Nhắm cẩn thận! Bắn!
Tự bảo vệ mình đi!
Có thêm người đến! Có người đến đó, Enjolras!
- Đại bác sẵn sàng! Bắn!
- Đại bác sẵn sàng!
Bắn!
Tăng cường lực lượng!
Coi chừng...
Làm ơn... Làm ơn...
Làm ơn mở cửa đi!
Làm ơn mà...
Chúng tôi cần cánh cửa! Chúng tôi cần dựng thêm rào chắn!
Marius! Marius!
Cách mang muôn năm!
Nhẫn đẹp đó!
Ồ, ta rất thích!
Ông còn sống?! Chính ta đã cứu ông!
- Làm sao để ra khỏi đây? - Hướng này!
- Đi đến cuối hầm thì rẽ trái...
Lại là ngươi, Javert! Ta biết ngươi chẳng thể đợi lâu...
Kẻ đầy tớ trung thành lại ở vị trí của mình lần nữa!
Cậu ta không làm gì sai...
Cậu ta cần một bác sĩ...
Ta đã cảnh cáo ngươi rằng ta sẽ không bỏ cuộc!
- Ta không bao giờ bị lung lay! - Một giờ nữa thôi...
Và ta sẽ thuộc về ngươi.
Nợ nần sẽ được trả!
Con người của lòng nhân từ...
và nói về công lý sao? - Nhanh lên, thời gian còn ít lắm!
Nhìn đi, Javert!
Câu ta đang hấp hối rồi!
Bước thêm một bước và ngươi sẽ chết!
Hắn ta là ai? Hắn là loại yêu quái gì?
Hắn bắt được ta rồi lại cho ta tự do.
Một giờ của hắn, định mệnh của ta!
Quên đi quá khứ, rửa hết mọi tội lỗi!
Hắn ta đã có thể đâm chết mình...
Hắn đã có thể trả thù, nhưng lại để cho ta sống!
Chết tiệt, ta đang nợ một tên trộm!
Chết tiệt, ta lại nhún nhường vào cuối cuộc truy đuổi!
Ta là luật, và luật không thể phá bỏ!
Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...
Không còn gì trên thế giới này cho ta...
Hoặc là Valjean, hoặc là Javert!
Ta chẳng thể nghĩ được gì nữa...
Có nên tin hắn?
Có nên tha thứ mọi tội lỗi?
Có nên đặc xá cho tội lỗi hắn gây ra?
Giờ ta lại phân vân sao?
Ta chưa từng phân vân trong ngần ấy năm...
Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!
thế giới ta từng sống, giờ chìm trong bóng tối.
Hắn đến từ thiên đàng hay địa ngục?
Liệu hắn có biết
lòng thương hại hắn trao cho ta hôm nay
cũng như đã giết chết ta rồi?
Ta đã chạm tới, nhưng lại vuột mất!
Những ngôi sao kia xa xăm, lạnh lẽo.
Như khi ta đang nhìn vào bóng đêm!
một thế giới không dành cho ta!
Ta phải thoát khỏi thế giới này...
thế giới của Jean Valjean!
Không nơi nào dành cho ta
không còn lối thoát cho ta
Chị có thấy bọn trẻ chiến đấu không?
Bọn trẻ... chúng chẳng cầm cự nổi một đêm!
Chị có thấy chúng ngã xuống?
Ai sẽ ru chúng ngủ, hay hôn chúng khi chúng khóc?
Chị có thấy chúng nằm xuống cạnh nhau?
Một nỗi đau chẳng nói thành lời...
Một nỗi đau cứ thế giằng xé...
Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,
Những người bạn giờ đã ra đi.
Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng
Chính nơi này, họ đã thắp lên ngọn lửa,
Họ đã hát về ngày mai,
nhưng ngày đó đã không bao giờ đến...
chiếc bàn ở góc phòng kia,
Họ muốn thấy thế giới tái sinh,
họ đã tranh luận thật sôi nổi.
Mình có thể nghe được tiếng họ lúc này!
Những câu ca họ từng hát...
trở thành những lời cuối của họ.
Đơn độc bên bức tường
lúc bình minh.
Ôi những người bạn, hay tha thứ cho tôi,
vì tôi sống khi các bạn đã chết.
Một nỗi đau không thể nói thành lời,
một nỗi đau cứ thế giày vò...
bóng ma trên cửa sổ
bóng ma trên sàn...
Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,
Những người bạn của tôi đâu rồi?
Ôi những người bạn, đừng hỏi tôi
về sự hy sinh của các bạn.
Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,
nơi những người bạn đã hát...
chẳng bao giờ nữa!
Mỗi ngày bước đi của anh lại vững chãi thêm,
anh bước dài hơn. Điều tồi tệ nhất đã qua.
Đừng nghĩ về quá khứ nữa, Marius. Hãy nghĩ về những năm tháng sắp tới của chúng ta
em sẽ không bao giờ rời xa anh nữa. Rồi chúng ta sẽ mãi bên nhau.
Mỗi ngày...
Mình luôn nhớ về đêm hôm đó, cùng lời hẹn ước của đôi mình.
Trái tim ngập tràn tình yêu,
Con bé sẽ chẳng còn là của mình nữa...
Đêm nay tràn ngập hình bóng anh,
- Con bé còn trẻ, nó cần sự tự do. - Những ngôn từ đã cũ nhưng luôn đúng.
Cosette, Cosette!
- Tình yêu của tuổi trẻ - Anh nhìn thấy em chờ anh, và anh biết...
- Tình yêu của tuổi trẻ - Ơn chúa, em ở đây rồi!
Chờ đợi anh!
- Ơn Chúa con đã trở về! - Cứ vậy nhé!
- Ơn Chúa con đã trở về! - Ở đây...
- Ơn Chúa con đã trở về! - Như vậy nhé!
- Trái tim tràn ngập tình yêu - Không còn là mơ!
- Ta cho con ngày hôm nay - Chẳng còn là giấc mơ nữa!
Thưa ngài, hôm này là ngày con không thể quên,
Chỉ có lòng biết ơn, liệu có đủ để con có được Cosette?
Ngài nên ở cùng chúng con, tận hưởng tuổi già.
Con sẽ cho ngài thấy tình yêu của chúng con,
Người cha của cả hai con,
Đừng nói thêm nữa, con trai.
Có vài việc ta cần phải làm...
đã từng có một người tên là Jean Valjean!
Ông ta trộm một ổ bánh mì để cho con trai của chị ông ta
Và ông ta phải chịu 19 năm tù
để rửa sạch mọi tội lỗi.
Nhiều năm về trước,
ông ta bỏ đi danh dự, sống một cuộc sống khác...
làm sao ta có thể nói với Cosette? Trái tim con bé sẽ tan vỡ mất!
Marius, đó là điều Cosette phải đối diện,
nếu ta bị bắt, con bé sẽ ghét bỏ ta,
đây là lúc cần tiếp tục cuộc hành trình,
từ hôm nay, ta phải biến mất!
Ta là ai?
Ta là Jean valjean!
Thưa ngài, ngài không thể bỏ đi được!
Dù ta có nói gì thì Cosette cũng sẽ không tin.
Nói với con bé ta có một chuyến đi xa,
Nói với con bé ta quá xúc động để nói lời tạm biệt,
đó là cách tốt nhất!
Hứa với ta, đừng để con bé biết...
những gì ta đã nói với con, lý do ta phải ra đi.
Vì Cosette...
phải như thế!
Cám ơn con, Marius!
Bố đi đâu không nói một lời...
bố chưa bao giờ như vậy cả.
Đột ngột quá! Sao lạ quá!
Bố có nói bố sẽ đi đâu không?
Bố chỉ bảo bố phải đi xa.
Bố không thể bỏ chúng ta được.
Bố làm em đau buồn quá!
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ rời xa,
Anh hứa!
Rung chuông lên cho ngày hạnh phúc,
thiên chúa trên trời
đang hát bài ca cầu phúc cho chúng ta.
Chúa ban cho ta tình yêu và hòa bình...
Quý ông và quý bà Baroness du Thenard!
Ra khỏi đây, Thenardier!
Ông nghĩ tôi không biết ông là ai sao?
Nó không phải thằng ngốc! Nói cho nó biết đi!
Cho nó biết thứ chúng ta định cho nó xem!
Nói cho nó biết điều chúng ta đã biết!
Thật đáng tiếc phải làm phiền cậu lúc này...
500 franc cũng sẽ chẳng đủ...
Chúa chứng giám những gì ông nói.
Ông ấy nói, ngươi phải trả tiền!
Ta đã thấy rõ như ban ngày,
Jean Valjean lén lút trong đêm,
mang trên vai một người đã chết!
Hắn đã giết một chàng trai trong cuộc chiến.
Ta đã ở đó, không chút sợ hãi.
Và nhặt được một món làm kỷ niệm.
Tôi biết cái này! Của tôi mà!
Thật là một dấu hiệu tốt!
Vậy là đúng rồi! Tôi đoán không sai mà!
Jean Valjean là người cứu mạng tôi đêm đó!
Jean Valjean - tên trộm già!
Trả tiền đi rồi ta nói cho cậu biết ông ta đi đâu!
Ông ấy ở đâu?
- Ở đâu? - Ở tu viện.
Cosette. Đi với anh nào!
Xem lũ gian xảo đang nhảy múa...
Giữ cho đầu óc tỉnh táo rồi nhìn xem...
Ông chủ đất... sẽ luôn có phần cho ta!
Phá bỏ thành lũy đi, sẽ có phần cho chúng ta!
Ta biết gió đưa chiều nào,
Ta biết ở đâu có tiền,
Sao ngươi dám!
Một mình tróng bóng chiều,
đếm từng giờ cho đến phút yên nghỉ.
Ta từng mơ Cosette ở cạnh ta,
Nó sẽ khóc khi biết ta ra đi vĩnh viễn...
một mình... khoảnh khắc cuối cùng của một ngày!
Cầu cho đám cưới tốt đẹp.
Cầu Chúa, hãy chăm sóc lũ trẻ
phù hộ cho chúng!
Chúa trên cao,
nghe lời con cầu khẩn,
Mang con về với Người,
về với Người.
Người ở đâu,
hãy cho con theo cùng.
Đón con về
nơi đó cùng Người.
Mang con về nhà,
về nhà!
Tôi sẽ cầu nguyện cho ngài...
Fantine, tôi đã sẵn sàng...
hãy để lại đây những nỗi đau...
vào những giây phút cuối này...
Ngài đã nuôi nấng con tôi với cả tình yêu,
nó là điều tuyệt vời nhất đời tôi.
rồi ngài sẽ được về với Chúa.
Bố ơi, con không hiểu
Bố ổn chứ? Sao bố lại phải đi?
Cosette, con của ta. Bố đã được tha thứ sao?
Ơn Chúa, bố sống để thấy ngày này đây!
Bố mới là người phải tha thứ cho đứa con ngốc này,
Bố mới là người phải tha thứ cho đứa con vô ơn này,
Nhờ có bố con được sống tới hôm nay,
con xin quỳ dưới bố một lần nữa.
Cosette, bố em là một vị thánh!
Khi anh bị thương ở chỗ chiến lũy,
bố cõng anh như một đứa bé, mang anh về
bên em!
Giờ con đã ở đây.
Ngay bên cạnh bố.
Giờ bố có thể thanh thản ra đi
Cuộc đời bố đã được tha thứ!
Bố sẽ sống! Bố ơi, bố phải sống!
Còn quá sớm để nói lời tạm biệt!
Ừ, Cosette. Con hãy cấm bố chết.
Bố sẽ nghe lời con
bố sẽ cố...
Trong lá thư này,
bố viết lời thú tội cuối cùng.
Hãy đọc kỹ nó,
khi bố yên nghỉ.
Đó là câu chuyện
về một người bị ruồng bỏ,
một người chỉ luôn muốn học cách yêu thương
và nuôi nấng con nên người.
Đi cùng tôi,
tới nơi chẳng còn gông xích
mọi nỗi đau
cuối cùng rồi cũng nằm lại
Chúa ở Thiên Đàng
đang nhìn xuống với lòng nhân từ.
Tha thứ mọi lỗi lầm của con...
và đưa con đến bên Người!
Nắm lấy tay tôi...
tôi đưa ngài đến sự cứu rỗi.
Nhận lấy tình yêu này
vì tình yêu là vĩnh hằng.
Và hãy nhớ...
một điều luôn luôn là sự thật
Yêu thương một người chính rồi sẽ được...
bên cạnh Chúa!
Bạn có nghe người người đang hát...
tiếng hát chìm trong bóng đêm?
Đó là tiếng hát của những người đang muốn vươn tới ánh sáng.
Cho những nỗi đau của nhân loại, có một ngọn lửa vĩnh hằng.
Rồi đêm đen sẽ qua và mặt trời sẽ lên.
Ta sẽ sống một lần nữa trong vườn địa đàng.
Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm
Xiềng xích sẽ vỡ tan và mọi người sẽ có phần thưởng xứng đáng!
Bạn sẽ gia nhập cùng tôi? Ai sẽ đứng cạnh tôi đến giây cuối cùng?
Nơi nào đó trên chiến lũy, có một thế giới bạn luôn mong chờ!
Bạn có nghe người người đang hát? Bạn có nghe tiếng trống xa xa?
Đó chính là tương lai mà ta chờ đợi khi ngày mai đến!
Bạn sẽ gia nhập cùng tôi? Ai sẽ đứng cạnh tôi đến giây cuối cùng?
Nơi nào đó trên chiến lũy, có một thế giới bạn luôn mong chờ!
Bạn có nghe người người đang hát? Bạn có nghe tiếng trống xa xa?
Đó chính là tương lai mà ta chờ đợi khi ngày mai đến...
Ngày mai... sẽ đến!!!
Translate and sync: Vivaldi Nguyễn -31.01.2013-